2013年5月23日 7点49分 来源：FT中文网 作者：英国《金融时报》 罗宾•哈丁 , 詹姆斯•波利提华盛顿,

　　美联储(US Federal Reserve)主席本·伯南克(Ben Bernanke)表示，美联储可能会在“接下来几次会议上”开始放慢资产购买步伐，但仅在劳动市场表现持续改善的情况下才会这么做。

　　伯南克赶在美联储公布上次会议记录之前发表了这番话。美联储上次会议记录显示，“很多”官员准备最早从6月份开始，逐渐终止美联储每月以850亿美元购买资产的第三轮量化宽松(QE3)。

　　这为美联储将可能如何逐步减少QE3勾勒出了目前最清晰的蓝图：很快开始行动，但接下来是增加还是减少购买量，要视经济条件的变化而定。

　　市场急于获得任何美联储将要何时开始削减QE3的信息，但伯南克表示，决策取决于经济信息。此外，他表示，如果经济下滑，资产购买的规模可能会提高。

　　会议记录表示：“很多与会者表示，最早愿意从6月份的会议开始，下调资产购买规模。”这早于多数市场预期。但“仅当那时候的经济信息显示出增长足够强劲、可以持续”，美联储才会这么做。

　　“与会者”囊括了全部19名联邦公开市场委员会(FOMC)官员，包括某些立场极为强硬的人士，因此伯南克的话更好地指出了美联储可能如何放缓QE3。多数与会者表示，视经济形势的变化而定，资产购买规模可能提高或者降低。

　　在向国会联合经济委员会(Joint Economic Committee)准备的发言中，伯南克发出较为温和的声音，坚决维护宽松货币政策的价值，认为失业率高企有害。伯南克在应答立法者的问题时表示，如果美联储发现经济复苏正在稳步上行，可能会考虑削减资产购买规模。

　　他表示：“我们的目标是增强信心：劳动力市场正在改善，而且改善可以持续。”

　　标普(S&P)指数开盘上涨超过1%，盘中创下1687.18点高位，但在FOMC会议记录发布以后反升为降，且加速下挫。10年期美国国债收益率自3月份以来首次超过2%，而美元兑日元汇率涨至2008年10月以来的最高点，至1美元兑103.65日元。

　　金价早盘创下高位后下挫逾3%，午盘时跌至每金衡盎司1371美元。

　　伯南克对经济形势持审慎乐观态度，但他表示，增长还不够强劲，并就财政政策进一步收紧对增长的冲击提出了警告。

　　译者/倪卫国